Beberapa Peribahasa Prancis
L'air ne fait pas la chanson = Jangan menilai buku dari sampulnya.
L'appetit vient en mangeant = semakin banyak yang kita miliki, semakin
banyak pula yang kita inginkan.
Apres la pluie, le beau temps = Habis gelap, terbitlah terang.
A quelque chose, malheur est bon = Kejadian yang awalnya mengesalkan
dapat mengandung kebaikan di kemudian hari.
C'est le ton qui fait la musique = Cara kita mengatakan sesuatu
biasanya mengungkapkan maksud yang sebenarnya.
Le chat parti, les souris dansent = Bila majikan tidak di tempat,
bawahan bersukaria.
Contentement passe richesse = kebahagiaan lebih penting daripada
harta.
La faim chasse le loup hors du bois = Karena terdesak kebutuhan,
seseorang mengerjakan hal yang tidak disukainya.
* "L'argent n'a pas d'odeur."
o Ung tidaklah bau
+ Maksudnya, uang itu semua orang pasti mau dan tidak perduli bagaimana dapatnya
* "Autres temps, autres moeurs."
o Zaman berbeda, kebiasaan berbeda"
+ Maksudnya, kebiasaan bisa berubah dengan berselangnya waktu
* "C'est la vie."
* "Comparaison n'est pas raison."
o Sebuah perbandingan tidaklah selalu menunjukkan kebenaran
+ Maksudnya, sebuah perbandingan bukanlah bukti apa-apa.
* "Mieux vaut tard que jamais."
o Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali
Sabtu, 28 Juni 2008
Kata Bijak dan Pepatah
Bukan kematian benar yang menusuk kalbu
( Chairil Anwar )
Bagiku, cinta itu sulit dijelaskan, mustahil dikelola, dan hadir di saat yang tak terduga, dan merupakan pengalaman unik bagi masing-masing diri kita
( Lionel Richie )
Keraguan adalah kunci pengetahuan
( Pepatah Persia )
Apa yang dilakukan orang bodoh di saat akhir, dilakukan orang pandai di saat awal
( Pepatah Spanyol )
Lebih baik seratus musuh di luar rumah daripada satu di dalam
( Pepatah Arab )
Perang besar membuat negara memiliki 3 pasukan : pasukan cacat, pasukan berkabung, dan pasukan penjarah
( Pepatah Jerman )
Laut tenang tidak menciptakan pelayar tangguh
( Pepatah Afrika )
Suatu masyarakat akan tumbuh baik bila didalamnya terdapat orang-orang tua yang menanam pohon sedang mereka sadar takkan pernah duduk dibawah naungannya
( Pepatah Yunani )
Gunakan kata-kata lembut, tapi argumentasi kuat
( Pepatah Inggris )
Orang muda menyebutkan apa yang sedang mereka kerjakan,
Orang tua menyebutkan apa yang sudah mereka kerjakan,
Orang bodoh menyebutkan apa yang akan mereka kerjakan
( Pepatah Perancis )
Bila tikus menertawakan kucing, pasti ada lubang didekatnya
( Pepatah Nigeria )
Bila kau hidup seratus tahun, aku ingin hidup seratus tahun kurang sehari, sehingga aku tak harus hidup tanpamu
( Winnie )
Persahabatan sejati seperti kesehatan, jarang ada orang yang menyadari sampai ia kehilangan
( Charles Caleb Colton )
Sahabat sejati adalah orang yang datang disaat yang lain meninggalkan
Bila kau menginginkan pengetahuan sebagaimana kau menginginkan udara, kau akan mendapatkannya
( Socrates )
Biarkan mereka yang hendak menggerakkan dunia menggerakkan diri mereka dahulu
( Socrates )
Pengetahuan adalah makanan jiwa
( Plato )
Pada sentuhan cinta, setiap orang bisa menjadi penyair
( Plato )
Kebahagiaan tergantung pada diri kita sendiri
( Aristoteles )
Akar pendidikan pahit rasanya, tapi sangat manis rasanya
( Aristoteles )
L'air ne fait pas la chanson = Jangan menilai buku dari sampulnya.
L'appetit vient en mangeant = semakin banyak yang kita miliki, semakin
banyak pula yang kita inginkan.
Apres la pluie, le beau temps = Habis gelap, terbitlah terang.
A quelque chose, malheur est bon = Kejadian yang awalnya mengesalkan
dapat mengandung kebaikan di kemudian hari.
C'est le ton qui fait la musique = Cara kita mengatakan sesuatu
biasanya mengungkapkan maksud yang sebenarnya.
Le chat parti, les souris dansent = Bila majikan tidak di tempat,
bawahan bersukaria.
Contentement passe richesse = kebahagiaan lebih penting daripada
harta.
La faim chasse le loup hors du bois = Karena terdesak kebutuhan,
seseorang mengerjakan hal yang tidak disukainya.
* "L'argent n'a pas d'odeur."
o Ung tidaklah bau
+ Maksudnya, uang itu semua orang pasti mau dan tidak perduli bagaimana dapatnya
* "Autres temps, autres moeurs."
o Zaman berbeda, kebiasaan berbeda"
+ Maksudnya, kebiasaan bisa berubah dengan berselangnya waktu
* "C'est la vie."
* "Comparaison n'est pas raison."
o Sebuah perbandingan tidaklah selalu menunjukkan kebenaran
+ Maksudnya, sebuah perbandingan bukanlah bukti apa-apa.
* "Mieux vaut tard que jamais."
o Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali
Sabtu, 28 Juni 2008
Kata Bijak dan Pepatah
Bukan kematian benar yang menusuk kalbu
( Chairil Anwar )
Bagiku, cinta itu sulit dijelaskan, mustahil dikelola, dan hadir di saat yang tak terduga, dan merupakan pengalaman unik bagi masing-masing diri kita
( Lionel Richie )
Keraguan adalah kunci pengetahuan
( Pepatah Persia )
Apa yang dilakukan orang bodoh di saat akhir, dilakukan orang pandai di saat awal
( Pepatah Spanyol )
Lebih baik seratus musuh di luar rumah daripada satu di dalam
( Pepatah Arab )
Perang besar membuat negara memiliki 3 pasukan : pasukan cacat, pasukan berkabung, dan pasukan penjarah
( Pepatah Jerman )
Laut tenang tidak menciptakan pelayar tangguh
( Pepatah Afrika )
Suatu masyarakat akan tumbuh baik bila didalamnya terdapat orang-orang tua yang menanam pohon sedang mereka sadar takkan pernah duduk dibawah naungannya
( Pepatah Yunani )
Gunakan kata-kata lembut, tapi argumentasi kuat
( Pepatah Inggris )
Orang muda menyebutkan apa yang sedang mereka kerjakan,
Orang tua menyebutkan apa yang sudah mereka kerjakan,
Orang bodoh menyebutkan apa yang akan mereka kerjakan
( Pepatah Perancis )
Bila tikus menertawakan kucing, pasti ada lubang didekatnya
( Pepatah Nigeria )
Bila kau hidup seratus tahun, aku ingin hidup seratus tahun kurang sehari, sehingga aku tak harus hidup tanpamu
( Winnie )
Persahabatan sejati seperti kesehatan, jarang ada orang yang menyadari sampai ia kehilangan
( Charles Caleb Colton )
Sahabat sejati adalah orang yang datang disaat yang lain meninggalkan
Bila kau menginginkan pengetahuan sebagaimana kau menginginkan udara, kau akan mendapatkannya
( Socrates )
Biarkan mereka yang hendak menggerakkan dunia menggerakkan diri mereka dahulu
( Socrates )
Pengetahuan adalah makanan jiwa
( Plato )
Pada sentuhan cinta, setiap orang bisa menjadi penyair
( Plato )
Kebahagiaan tergantung pada diri kita sendiri
( Aristoteles )
Akar pendidikan pahit rasanya, tapi sangat manis rasanya
( Aristoteles )
0 pendapat:
Posting Komentar